群馬新英研10月例会（2021年）

2021年10月16日2024年5月6日

Contents

1. 10月例会報告
- 1.1. 難しい『The Professor and the Madman／博士と狂人』
- 1.2. 近況報告など
2. 例会予告

10月例会報告

　新型コロナの新規感染状況が急速に改善され、最後のオンラインとする前提での例会を行いました。参加は４名。

難しい『The Professor and the Madman／博士と狂人』

　今回も講読を中心に行いました。OEDに関する話にしては奇妙なタイトルのThe Professor and the Madman（『博士と狂人』）ですが、OEDの編纂に貢献することになる一人は、実は「狂人」ゆえに意図せぬ殺人を犯していて、裁判の結果、思わぬ生き方に方向づけられていた、という箇所です。

　今回は言わんとしている真意が良く分からない文があったり、また今回に限りませんが、行政や司法に関する用語や聞き慣れないイディオムなどがあったりして、苦労しつつも生徒の立場に戻って英文を読み取る手応えと楽しみが感じられました。担当者も、「１回目に配布した対訳を破棄して」と、書き直した対訳を配布した上での講読となりました。
　銃に縁のない我々ですが、Colt service revolver（コルト軍用リボルバー）は、担当者が事前に調べてserviceが「公式」「軍用」の意味があるとの説明をしてくれました。
　よく分からなかったのが、―a sentence still passed occasionally today, and that has a beguiling charm to its language, despite the swingeing awfulness of its connotations（―その判決は現代でも時々下されるものであるが、それが含み持つ言外の意味の過酷な恐ろしさにもかかわらず、その用語を際立たせる欺くような魅力を持っているのである。）の部分で、この「恐ろしさ」とは具体的には何を指しているのかと皆で考えましたが、結論は出ませんでした。精神的な病を持つ人が裁判で無罪とされても、マイナーのように、 be held in permanent custody as a “certified criminal lunatic."（「認定精神異常犯罪者」として終身拘置されることとなる）ことの先鞭となることを指しているのでしょうか。

　次回からは、いよいよ、OEDの編纂やその中心となった「博士」の登場となります。和訳担当の分担も決めました。

近況報告など

　残った時間で互いの近況報告をしました。大学で教育実習の指導に関わっては、実習生が中学校で早くからの学力差に驚いたり、また、ある実習生は高校で指導者との関係づくりで苦労したという報告がありました。また、短歌を趣味にしている参加者からは、『博士と狂人』をテーマにした短歌がいくつも紹介されました。
その一つです。

　リモートで　「博士と狂人」輪読会　辞書編纂の　凄まじさ知る

　また、例会そのものを詠んだものも。

　年取れど　「新英研」の仲間たち　向学心の　消ゆることなし

例会予告

　新型コロナの流行状況が改善され、対面の例会実施の可能性ができました。11月例会は対面とし、10月例会はオンラインで行います。

日時

2021年10月24日（日）14:00 ～17:00頃（約３時間、途中休憩あり）

実施方法

　今回も、zoomを使って、オンラインの例会です。対面の会場は設けませんので、ご自宅などから参加してください。
　パソコン（カメラ・マイクを内蔵していない場合は、外付けのウェブカメラなどが利用可能）またはスマホがあれば参加出来ます。通信料は参加者の負担となりますので、Wi-Fiなどを利用されることをお勧めします。
　オンラインミーティングをやったことのない方もご心配なく。不安な方には、ご希望があれば数日前に練習や機器の動作確認をします。

zoomの公式テストサイト：
　https://zoom.us/testt
（事前に、ご自身の機器でzoomが利用できるか確認できます。）
zoomの使い方（参考サイト）：
　https://www.fortune-factory.net/2020/07/zoom-pc-2

　その他、分からないことがあれば、群馬新英研事務局までお問い合わせください。