慈悲深き神様。
国連事務総長パン・ギムン様。
国連総会議長ブク・ジェレミック様。
国連世界教育特使ゴードン・ブラウン様。
尊敬する先輩の皆さん、親愛なる同輩のみなさん、アッサラーム・アライカム（こんにちは）。
今日、久しぶりに皆さんにお話し出来ることを 名誉に思います。
こうやって立派な方々を前にできることは、 私の生涯で貴重な機会です。
また、ブート元首相のショールを身につけている ことも名誉なことです。
どこからスピーチを始めていいのか分かりません。
それにみなさんが私が何を話すことを お望みなのかも。
でも、まずは、私たち皆が平等でいられる神様と
私の早期回復と新生活を祈ってくださった みなさんに感謝申し上げます。
どれほどの愛を、人々が私にくださったか 信じられないほどです。
沢山の、心のこもったお手紙や贈り物を 世界中の方々からいただきました。
それら全てに感謝します。
子どもたちの純真な言葉がどれほど励みになった ことでしょう。ありがとう。
年長の方々の祈りは私の力になりました。 ありがとうございます。
パキスタン、イギリス、アラブ首長国連邦の 看護師・医師・病院の職員のみなさん、
みなさんが、私の回復を支えてくださいました。 感謝申し上げます。
世界教育推進活動におけるパン・ギムン事務総長、
そしてゴードン・ブラウン国連世界教育特使、
ブク・ジェレミック国連総会議長を、 私は全面的に支持します。
３人が主導的に活躍し続けることに感謝します。
お陰で私たち皆が行動へと駆り立てられています。
親愛なる皆さん。一つ覚えていてください。
マララ・デーは私の日ではありません。
今日は、自分たちの権利のために声を上げてきた―
全ての女性、全ての少年少女の日です。
何百人もの人権活動家や ソーシャルワーカーがいます。
その人たちは自分たちの権利を 主張するだけではなく、
平和・教育・平等という目標のために 闘っています。
数千人もの人々がテロリストに殺され、 何百万人が傷ついてきました。
私はその中の、ただの一人です。
ですから、ここに立っているのは、 多数の中のたった一人の女の子です。
私は自分のためではなく、声を届けられない人々のために語るのです。
権利のために闘ってきた人々のために。
平和に生きる権利です。
尊厳を以て扱われる権利です。
機会均等の権利です。
教育を受ける権利です。
みなさん。2012年10月９日にタリバンは 私の額の左に銃を撃ち込みました。
友人たちにもです。
銃弾によって黙らせられると思ったのです。
でもそれは出来ませんでした。
むしろその沈黙から、何千もの声が上がりました。
テロリストは私の意図を変え、 私の願いを止めるつもりでした。
でも私の人生は、次のこと以外 何も変わりませんでした。
弱さ、恐れ、失望が消えました。
強さと力と勇気が生まれました。
私は前と同じマララです。 私の志は変わっていません。
私の願い事は同じです。
夢も変わりません。
みなさん。私は誰とも対立しようとは 思っていません。
タリバンへの個人的復讐のために ここで語るのでもありません。
他のテロリストに対しても、同じです。
私がここで語るのは、全ての子どもの 教育の権利のためです。
タリバンや全てのテロリスト、過激派の 息子・娘たちの教育を望んでいるのです。
私を撃ったタリバンも、私は憎みません。
この手に銃があり、目の前に彼がいたとしても
私は彼を撃つつもりはありません。
私はこの同情心を、預言者ムハンマッド、
キリスト、仏陀から学びました。
この変革の遺産を私がもらったのは、
キング牧師、ネルソン・マンデラ、 ムハンマド・アリー・ジンナーです。
この非暴力哲学を
私はガンジー、バシャ・カーン、 マザー・テレサから学びました。
そして寛容は、私の父・母から学びました。
私の魂が語るのです。 「心穏やかに、そして誰をも愛しなさい」と。
みなさん。暗闇で私たちは光の大切さを 実感します。
私たちは口を封じられて、声を出すことの大切さを実感します。
同様に、パキスタン北部のスワットにいたとき、
銃を見て、私たちはペンと本の重要性を 実感しました。
賢い諺「ペンは剣よりも強し」は、真実でした。
過激派が恐れるのは本とペンです。
教育の力こそが怖いのです。
女性も恐れています。
女性の声が怖いのです。
だから罪のない14人もの学生を、最近クエッタの攻撃で殺してしまいました。
また、女性教師や反ポリオ活動家を カイバル・パクトゥンクワで殺害しました。
だから、毎日学校を破壊しています。
だって、彼らは過去も現在も、変化や、社会に 私たちが持ち込む平等が怖いからです。
私たちの学校にいた、一人の少年のことを 覚えています。
彼はジャーナリストに尋ねられました。 「どうしてタリバンは教育に反対するの」と。
彼は自分の本を指さしてひと言、答えました。
「タリバンの人は、この本に何が書いてあるか 知らないんだよ。」
彼らにとっての神は、 ちっぽけな、保守的な存在で、
ただ学校に行くという理由で、少女たちの命を 奪ってしまう神なのです。
テロリストたちはイスラムやパシュートの社会の 名を、私益のために、間違って使っているのです。
パキスタンは平和を愛する、民主的な国です。
パシュート族は娘や息子たちに 教育を望んでいます。
イスラムは平和・人間性・兄弟愛の宗教です。
イスラムは、教育を受けるのは全ての子どもの 権利というだけでなく、
むしろ、子どもに教育を与えるのは義務・責任で ある、そう言っているのです。
尊敬する事務総長様。教育には平和が必要です。
世界各地で、とりわけパキスタン、 アフガニスタンでは
テロ・戦争・紛争が、子どもたちの 通学を阻みます。
本当に、こういった戦争はうんざりです。
世界の多くの地域で、多くの形で、女性や 子どもたちが苦しんでいます。
インドでは、罪もない貧しい子どもたちが、 児童労働の犠牲者になっています。
ナイジェリアでは多くの学校が破壊されました。
アフガニスタンの人々は何十年にも渡って、 過激主義の障害に影響を受けてきました。
幼い少女が家内児童労働に就かされ、 若くして結婚を強要されます。
貧困・無学・不正・民族主義・基本的権利の剥奪、
それが主要な問題で、男女とも直面しています。
みなさん。今、私は女性の権利と少女の教育に 焦点を当てています。
それらが最も苦しみの元だからです。
かつて女性社会活動家が、男性にその権利のために 立ち上がってほしいと頼んだ時期がありました。
でも、今度は、私たちがそれを自分たちの力で やるときです。
男性に、女性の権利のことには口を挟まないで ほしいと言っているのではありません。
女性が独立して自分たちの力で闘ってほしいと、 そう考えているのです。
だから、みなさん。 今こそはっきりと言うときなのです。
だから、今、私たちは世界のリーダーたちに 求めます。
戦略的政策を平和と繁栄に向けて変えるようにと。
世界のリーダーに求めます。全ての政策は女性と 子どもの権利を守るものでなければいけない。
女性の権利に反するような政策があれば 受け入れられません。
私たちは全政府に確約を求めます。
無料の義務教育を世界中の全ての子どもにと。
私たちは全政府に確約を求めます。 テロや暴力と闘いなさいと。
子どもたちを蛮行や危害から保護することを。
先進国に対して求めるのは、
発展途上国における少女の教育機会拡充を 援助することです。
全てのコミュニティに求めるのは、 寛容であること、
身分制度や主義、党派、肌の色、宗教、 性別に基づいた偏見を排除すること、
女性が活躍できるような自由と平等を 保障すること。
私たちの半分が押さえつけられていては、 完全な成功とはなりません。
世界中の女性に求めるのは、
勇敢になり、力をしっかりと保ち、 潜在的可能性を発揮することです。
みなさん。全ての子どもの明るい未来のため、 私たちは学校と教育を求めます。
私たちは、平和と教育という目的地への 旅を続けます。誰も止められません。
我々は教育のために声を上げ、 声に変化をもたらします。
私たちは、言葉には力と強さが存在すると 信じています。
私たちの言葉は世界を変えられます。
なぜなら、我々は教育という目標のために、 一緒にまとまっているからです。
もし、私たちが目標に到達したいのなら、
知という武器で力を付けましょう。
団結・連帯で私たちの身を守りましょう。
みなさん、忘れてはいけません。
何百万人もの人々が、貧困・不正・無知によって 苦しんでいることを。
何百万人もの子どもたちは学校に行けていない ことを、忘れてはいけません。
兄弟姉妹が明るい平和な未来を待ち望んで いることを、忘れてはいけません。
ですから、無学・貧困・テロとの、 栄光の闘いを実行しましょう。
さあ、本を、ペンを手に取りましょう。
それは最も力のある武器です。
一人の子ども、一人の先生、一冊の本、 一本のペンが世界を変えられるのです。
教育こそが唯一の解決策です。
まず教育です。ありがとうございました。