TOPお知らせ>1st online and trial meeting

■ お知らせ

www.shin-eiken.com

The 1st online and trial meeting between KETG, Taiwan, Shin-eiken and (jEARN)


「日台英語教師」の楽しい集いにご参加を!<予定通り実施し、終了しました。>

Unite and Connect Together for English Education under Corona Crisis
At 20:00(JST) on December 20th (Sun.) 2020
Please JOIN US!!

Presenters :

●Mr. 倪孝勇 (Edward Ni) and others from Taiwan: "My Classwork using English songs"
My words (from Edward):
We are looking for a rather joyful way of teaching and learning via singing the pop songs. Me and my partner find it fascinating and my (your) students hopefully will enjoy it.



* The PowerPoint File actually used at the meeting:
Teaching English with Songs shared by Edward.pptx
"My Classwork using English song"――"Just the Way You Are " (Bruno Mars):
  https://www.youtube.com/watch?v=LjhCEhWiKXk... Etc.

Edward先生への単刀直入な質問
  1. スライド5についての質問:
    (奈良) she don't think (doesn't でなく)とするのはなぜ?
    It's so .......... to think that she don't see what I see. (Why is "don't" instead of "doesn't" used here?). これは教師にとっても難しい。結局、 この答えは何ですか?
    → (Edward先生) My assumption for using "don't" instead of "doesn't" have something to do the melody rhythm since a two-syllabus word "don't" may fit better than a three-syllabus one according to the song.
  2. スライド6: My Classwork 2 - Lyrics Composition。生徒に歌を英訳させて発表させるって難しくない?
    (奈良) How long does it take them to complete the one-song composition? Can they do it during the specific classwork (50 minutes)? How do they react to the task? Do they really do it willingly ?
    →(Edward先生) Of course it could not be done merely in the 50-minute class. The assignment takes students quite a long time after school and many efforts must be paid together as a group. They have about a week to finish the project. It is a demanding work but most of them like it.
  3. 1つの英語の歌についてどれくらいの授業数をかけるの?  
    (奈良)How many hours (each 50- minute unit) do you allocate on "one song-related classwork" ? Two hours or three hours or more?
    (Edward先生)  For one song classwork, I have two periods of class with 50 minutes for each. The first period is mainly on leading them to sing and understanding the lyrics. The second period is for them to practice and show on the stage.

●Mr. Tamio Yanagisawa (from Shin-eiken, Japan)
List of Songs :"You'll Never Walk Alone " or "I Just Called to Say I Love You"
VOA material: "Would You Eat Food from Fukushima?" or "Speech of US President-elect Joe Biden"

 Closing … Sing Altogether!!
English Songs:
"You Raise Me Up" (implying 'Beat CORONA pandemic')
https://www.youtube.com/watch?v=AQ-fM5LKTbU

"SILENT NIGHT" (wishing 'Merry Christmas' & 'Happy New Year' for ALL)
https://www.youtube.com/watch?v=nEH7_2c644Q
* Coordinated by Katsuyuki NARA from Shin-eiken
Note :
The online meeting is FREE!

CONTACT
If you want to join the online meeting, contact Katsuyuki NARA
by Mail to ever.onward.nara@xd5.so-net.ne.jp
or Call on 090-4435-4306, +81-90-4435-4306 (from overseas)

Time:
Dec 20 (Sun.), 2020 08:00 PM Osaka, Sapporo, Tokyo
(Note!! : 7: 00 pm for Taiwan)

Join Zoom Meeting
https:( )
Meeting ID: ( )
Passcode:( )

(2020年12月12日掲載/12月30日更新)

追記:"Just The Way You Are(ありのままの君でいて) "


 12月20日の「日台授業実践」交流で台湾のEdward先生が紹介したポップソング "Just The Way You Are(ありのままの君でいて) (Bruno Mars)を私訳してみました。

 
https://youtu.be/LjhCEhWiKXk

Oh, her eyes, her eyes / Make the stars look like
ああ、彼女の瞳は / まるで星が輝いていないかの
They're not shinin' / Her hair, her hair
ように感じさせる / 彼女の髪は
Falls perfectly without / Her trying
彼女が気にしなくても完璧に / 流れるんだ
She's so beautiful.
彼女はとっても美しいんだ

And I tell her everyday / Yeah, I know, I know
僕は彼女に毎日言うんだ / ああ、分かってるよ
When I compliment her / She won't believe me
ぼくが彼女をほめたって / 信じないだろうね
And it's so, it's so sad / to think that she (doesn't) / see what I see
それはとっても悲しいんだ / 彼女が僕と同じものを / 見て(いないなんて)

But every time she asks me / "Do I look okay?" / I say
でもいつも彼女が / 私、見た目 大丈夫?」と聞くたび / 僕はこういうんだ

When I see your face / There's not a thing that /I would change
君の顔を見ても / 変えたいところなんて / 一つもないんだよ
'Cause you're amazing just / The way you are
だって君はとても美しいから / ありのままの君でいて

And when you smile / The whole world stops
君が笑うと / 世界全体が止まって
And stares for a while / 'Cause, girl, you're amazing
しばらく見とれてしまう / だって君はとても美しいから
Just the way you are
ありのままの君でいて

Her lips, her lips / I could kiss them all day ---/ if she'd let me
彼女の唇は / 一日中だってキスできるよ / もし君が許してくれるなら
Her laugh, her laugh / She hates but I think it's -/ so sexy
彼女の笑顔は / 彼女はきらっているけど /とてもセクシーなんだ

She's so beautiful / And I tell her everyday, Oh
彼女はとても美しい / 僕は毎日でもそう言うんだ
You know, you know, / I'd never ask you to change
ねえ、分かってるよね / 僕は君に「変わってくれ」なんて決してお願いはしない
If perfect's what you're / Searching for
もし君が「完璧さ」を / 探し求めるなら、
Then just stay the same / So don't even bother asking
同じままの君でいてほしい / だから もう聞くなよ
if you look okay / You know I'll say
「私、見た目 大丈夫?」と / 分かってるよね 僕の言う事

When I see your face / There's not a thing that / I would change
君の顔を見ても / 変えたいところなんて / 一つもないんだよ
'Cause you're amazing just / The way you are
だって君はとても美しいから / ありのままの君でいて
And when you smile / The whole world stops / And stares for a while
君が笑うと / 世界全体が止まって / しばらく見とれてしまう
'Cause, girl, you're amazing / Just the way you are, yeah
だって君はとても美しいから / そのままの君でいて

(2021年1月15日追記)

 

PAGE TOP