DARE TO BE DIFFERENT あの子が学校に歩いてく 誰も気づかない あの子がアザを隠してると 洋服の下に↑ 母さんは訊いてくれない あの子も言わない 友だちも よく知らない 誰もあの子が壊れそうだって知らない 誰もあの子がどこにいたのか知らない みんなあの子はイカレてるって言う でも思うに、打ちひしがれてるだけなんだ 人と違ったっていいはず この子はクラスに歩いてく フードをかぶったまま 仮面の下では この子はずうっとすりきれてるんだ 先生には聞こえてない 噂が広がっているのが ノートに書いてあるのが 私がどんなに死にたいことかと その子が壊れそうだと気にかける人は? どこにいたのか気にかけてくれる人は? みんなあの子がイカレてるって言う でも思うに、打ちひしがれてるだけなんだ 人と違ったっていいはず 何が正しいかって本を書いた人はいる? 何が私を間違えさせたんだ? きっと時間はうまく過ぎていくと思う だってきっと そう、きっと 人と違っていいはずだから また一日が過ぎる 傷つけられたまま きっとわからないんだね どんなにその言葉がだれかを傷つけるのか しっかりその子の目を見つめてね そしたら分かるかもしれない 誰だってそんな風に生まれてきたんだと みんな壊れそうだと気にかける時 みんなどこにいたのかを気にかける時 私たちがイカレてるって言うかもしれない けど、思うに少し打ちひしがれてるだけ 人と違っていいはず (対訳:池田真澄) ------------------- He walks to school, Nobody notices, He hides the bruises Underneath his clothes. His mom don't ask, And he won't tell. All his friends, Don't know him "oh so well"... Nobody knows that he's breaking, Nobody knows where he's been. Everybody says that he's broken, But I think, he's just bent. Ooohhh... dare to be different She walks to class With her hoodie on, Behind the mask, She's worn so long. The teacher don't hear All the rumors spread, Or the notebook sayin' How I wish I was dead Who will care that she's breaking? Who will care where she's been? Everybody says that she's broken, But I think, she's just bent. Ooohhh... dare to be different Who wrote the book on what is right? What makes me so wrong? I know my time here will be well spent, Cause I dare, Yeah, I dare, I dare to be different Just another day, With the damage done. You never know how your words can cut someone. Look into their eyes, And maybe you will see, That everyone is how they're meant to be! It's time for us to care that they're breaking. Time for us to care where they've been. You might say that we're broken But I think, we're all a little bent. Ooohhh... dare to be different Ooohhh... dare to be different